Genre : un 'épisode Montalbano' pas représentatif de la série
Histoire
Une jeune fille aux allures de mannequin se fait voler son sac, une grève dégénère chez un industriel, l'antipathique Trincanato, et une mystérieuse goélette, l'Alcyon', s'approvisionne à Vigàta.
Et la direction de la police contraint le commissaire Montalbano à des vacances forcées à cause de ses nombreux jours de congés en retard...
Mais que se passe-t-il ?
Impressions
Pour moi, première lecture d'une aventure du célèbre commissaire Montalbano. Je commence par hasard par l'avant-dernier roman de la série policière Commissaire Montalbano du maître sicilien du « giallo » Andrea Camilleri. Un polar rital suggéré par Jérôme, merci !
Les éléments de la vie quotidienne immergent le lecteur dans la vie italienne. Mais surtout la traduction dans un Français retravaillé et surprenant restitue admirablement le langage initial de l'auteur.
Ce roman semble-t-il atypique dans la série. Camilleri a utilisé le scenario initialement écrit pour une coproduction italo-américain et l'a intégré « pour un nouveau livre de Montalbano qui, inévitablement, s'est ressenti, peut-être en bien, peut-être en mal , de son origine non littéraire».
Le récit est composé de 2 parties: une 'avant le FBI' (3/4 du livre) et une après.
La première partie est -à lire les fans- du pur jus de Camilleri, un cocktail savoureux de partage de cauchemars prémonitoires, de dialogues savoureux en nov-langue de Camilleri, de plats siciliens qui font saliver.
Quand surgit alors un étrange agent du FBI sicilo-américain, avec mitraillette et fourneaux sur la goélette, déguisement, l'ambiance change complètement. Cela devient bousculé et brouillon, et laisse une impression de bâclé, c'est dommage.
La découverte d'un commissaire bougon, phénomène des romans policiers en Italie. Très vraisemblablement pas la meilleure enquête, mais à suivre !
En effet, le héros rugueux et humaniste, le commissaire Salvo Montalbano, apparait dans plus d’une trentaine d’enquêtes. Il officie au commissariat de Vigatà dans la province de Montelusa, une ville et une province italiennes fictives. J'ai de quoi découvrir d'autres enquêtes !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire